柚子汽水不加冰
原来クラスメイト是同班同学，不是泛指所有同学，这个例句一下就记住了。
母さん和クラスメイト意思区别：日语里“妈妈”和“同学”怎么说
视频简介
词义 · 用法 · 场景看到「母さん」和「クラスメイト」时，初学者可能会被片假名和汉字的外形带偏。本期先拆开看词义：「母さん」是对母亲的亲昵称呼，常用于家人之间；「クラスメイト」则指同班同学，是由英语 classmate 演变来的外来语，两者表达的对象完全不同。
我们会结合家庭对话、学校自我介绍和日剧常见台词，说明「母さん」与更礼貌的「お母さん」在语气上的差别，也会比较「クラスメイト」「同級生」的使用范围。最后用几个短句带你练习，分清称呼、身份和说话场合，避免把两个词放进同一种语境。
本期要点 / 时间轴
点击时间可定位开场：两个词为什么容易看混，先从词形找线索。
「母さん」的意思与家庭场景中的亲昵称呼语气。
「クラスメイト」拆词理解：同一个班级里的同学。
比较「母さん」「お母さん」以及「同級生」的语感。
三组例句跟读，练习判断称呼对象和使用场合。
日语易混词小课 · 同系列
共 6 期评论 1,284 条
按热度
慢慢学日语
「母さん」我在动漫里听过很多次，今天才知道对外人提起妈妈时要注意语境。
青木日语手帖没错，和家人直接说话时很自然；对不熟悉的人介绍母亲，通常会换成更合适的表达。
纸飞机去东京
时间轴做得很方便，刚好在分清同級生和クラスメイト那里卡住了，准备再回看一遍。
小林同学今天背词了吗
クラスメイト写成片假名真的很有辨识度，和「母さん」放一起对比特别清楚。
阿澄的单词本
老师上课讲过お母さん比较礼貌，但我一直不知道母さん的语气差别，终于对上了。
青木日语手帖可以先记成亲密程度不同，再结合说话对象判断，听到台词时会更容易理解。
晚风和假名
例句里「クラスメイトと話した」这个句子很实用，明天上日语课就能试着说了。
一颗饭团
短短十几分钟把称呼和身份讲明白了，比我对着词典查半天有效很多。
千寻的听力角
想看一期「友達」和「仲間」的对比，感觉日常对话里这两个也经常听到。